Un poco de Dickinson

Y no me refiero a Bruce precisamente, sino a Emily. Es que últimamente ando muy poético y reflexivo, por lo visto.

Vida
Parte 1: Vida

IX
El corazón pide placer primero,
Y entonces, excusas del dolor;
Y entonces, aquellas pequeñas cosas anodinas
que sufren los moribundos;

Y entonces, ir a dormir;
Y entonces, si es así
La voluntad de su Inquisidor,
La libertad de morir.

XCVI
Mi vida se cerró dos veces antes de su cierre;
Todavía está por ver
Si la inmortalidad revela
Un tercer evento para mí,

(...)
La partida es todo lo que conocemos del Cielo,
Y todo lo que necesitamos del Infierno.

(Y en original:
"Life.Part one: Life
IX
The heart asks pleasure first,
And then, excuse from pain;
And then, those little anodynes
That deaden suffering;
And then, to go to sleep;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.
XCVI
My life closed twice before its close;
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me,
(...)
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.")