Ya va siendo hora de que incluya el texto completo del que saco el subtítulo para mi blog. "The Conscience of a Hacker" fue escrito por el famoso pirata informático "The Mentor" en 1986 (no, si parece que lo mío con ese año sea fetichismo).
Pese a la edad del texto, continúa pareciéndome acertadísimo ya que la realidad de la sociedad aún está demasiado próxima a lo que Mentor refleja.
Aunque en castellano normalmente se conoce como "El manifiesto del hacker", a mí me gusta una traducción algo más fiel al original.
Pese a la edad del texto, continúa pareciéndome acertadísimo ya que la realidad de la sociedad aún está demasiado próxima a lo que Mentor refleja.
Aunque en castellano normalmente se conoce como "El manifiesto del hacker", a mí me gusta una traducción algo más fiel al original.
La concienca del hacker
Hoy han cogido a otro, aparece en todos los periódicos. "Joven arrestado por delito informático", "hacker arrestado por irrumpir en un sistema bancario".
“Malditos críos. Son todos iguales”
¿Pero pueden, con su psicología barata y su cerebro de los años cincuenta, siquiera echar un vistazo a lo que hay detrás de los ojos de un hacker? ¿Te preguntaste alguna ves qué le hizo comportarse así, qué fuerzas le dieron forma, qué lo ha moldeado? Yo soy un hacker, entra en mi mundo. El mío es un mundo que empieza en la escuela. Soy más listo que muchos de los otros chicos, esta mierda que nos enseñan me aburre…
“Malditos fracasados. Son todos iguales”
Estoy en el colegio o un instituto. He oído a los profesores explicar quince veces cómo se reduce una fracción. Lo entiendo. “No, señora Smith, no presenté my trabajo. Lo tengo en la cabeza…”
“Maldito crío. Seguro que ha copiado. Son todos iguales”
Hoy he descubierto algo. Encontré un ordenador. Un momento, esto mola. Hace lo que quiero que haga. Si comete errores, es porque yo la he cagado. No porque yo no le guste… o porque se sienta amenazado por mí… o porque crea que voy de listo… o porque no le guste enseñar y no debería estar aquí...
“Maldito crío. Todo lo que hace es jugar. Son todos iguales”
Entonces ocurrió... se abrió una puerta a un nuevo mundo... todo a través de la línea telefónica, como heroína a través de las venas de un adicto, emana un pulso electrónico, se busca un refugio ante las incompetencias de todos los días... y me encuentro con un foro.
"Eso es... aquí es donde pertenezco... " Conozco a todo mundo aquí... aunque nunca me haya encontrado con ellos, nunca hablé con ellos, tal vez nunca vuelva a saber de ellos de nuevo… los conozco a todos...
“Maldito crío. Ocupando la línea telefónica otra vez. Son todos iguales”
Apuesta lo que quieras a que somos todos iguales... nos obligaron a comer papilla en la escuela cuando ansiábamos carne, los pedacitos que se os colaron estaban ya masticados y sin sabor. Hemos sido dominados por sádicos o ignorados por apáticos. Los pocos que tenían algo que enseñar encontraron alumnos ansiosos en nosotros, pero ésos fueron escasos como gotas de agua en el desierto.
Éste es nuestro mundo ahora… el mundo del electrón y los interruptores, la belleza del baudio. Usamos servicios ya existentes sin pagar por algo que sería barato si no estuviera gestionado por especuladores avariciosos, y nos llamáis criminales. Exploramos… y nos llamáis criminales. Buscamos conocimiento… y nos llamáis criminales. Nosotros existimos sin color de piel, sin nacionalidad, sin prejuicios religiosos… y nos llamáis criminales. Vosotros construís bombas atómicas, hacéis guerras, asesináis, hacéis trampas, engañáis y nos mentís, e intentaís hacernos creer que es por nuestro propio bien, y aún así nosotros somos los criminales.
Sí, soy un criminal. Mi crimen es la curiosidad. Mi crimen es juzgar a la gente por lo que dicen y piensan, no por lo que parecen. Mi crimen es ser más listo que vosotros, algo que nunca me perdonaréis.
Soy un hacker, y este es mi manifiesto. Tal vez podáis detenerme, pero no podéis pararnos a todos… despues de todo, todos somos iguales.
The Mentor. 08/01/1986
